(十三)再现 (第3/13页)

    苏护自阁楼下探，见三个年轻人，一早就这麽用功，很是欣慰。

    穆澄已将形声符背得烂熟，拚句迅速，她仔细地吴筝与莳日的译本。

    此书之难，在於并未分章，而是段落纪载如帐，何时地、何日月、何之物、何之果。

    因此吴筝与莳日母子，将古书粗略分做四部分。

    第一部描述芒山地理，径道水流。

    第二部则记载四时气候，日月星辰。

    第三部提及草木之X，药毒之理。

    第四部则是出没生物，习X特徵，她发现自己的生之力，记载於此。

    後记，是芒山历年杂事。

    各部互通，地理牵动气候，气候又接草木，生物分落其中。

    穆澄读得津津有味，依据她对芒山的了解，多为真实，不禁赞叹，颇有共鸣。

    她将两个译本放在一起，b对两照，再誊出一份自己的。

    细细回想，交叉分析。

    她发现，部分段落间，并无上下关联，也非分出章节。

    关键是，段落与段落间，若无关连，中间虽无形声之符，却有极细之线，长短不一。

    莳日的译本里面没有，但吴筝的那本，却为此做了很多记号。

    姑姑的记号，也非汉文或者符号，而是像点记发音部位，以及声调短长。

    她又去翻找残存的几本古字典，也无记载。

    她直觉一闪，这本古文，绝非单一语言，也不只两个系统。

    除了形声符，可能另掺有一族，无文无字。

    这些长短不一之线T，可能被当成笔墨拖曳。

    不过这也只是自己的臆测，待隔几日回到莳院，再与莳日商讨。

    穆澄在这里埋头。